Sono molti i connazionali che vogliono venire a lavorare a Londra o in Inghilterra e ci chiedono informazioni sul riconoscimento della laurea in Inghilterra.
Per questo abbiamo voluto scrivere un articolo per cercare di spiegare come fare.
Parleremo in questo articolo di:
- conversione della laurea in Inghilterra
- equipollenza della laurea / riconoscimento della laurea in Inghilterra
Immagine Free presa da Pixabay
CONVERSIONE DELLA LAUREA IN INGHILTERRA
La conversione della laurea o conversione voto Italia Inghilterra consiste in un calcolo che converte il voto di laurea italiano in un numero presente nella tabella di equivalenze del sistema scolastico inglese.
- Stai cercando lavoro a Londra o nel Regno Unito e sei alle prese con la stesura del CV?
- Hai notato che oltre al titolo di studio è richiesta la conversione della laurea, cioè devi inserire un valore numerico particolare per il voto, che non corrisponde a quello del sistema universitario italiano?
Come fare per non sbagliare ed evitare di non essere selezionati per questo? Non preocuparti! In questo articolo troverai la tabella di conversione dei voti e, se avrai ancora dubbi, possiamo aiutarti a redigere un CURRICULUM PROFESSIONALE per inserire correttamente i dati della tua laurea italiana in Inghilterra.
Altri utenti come te si sono informati online cercando fonti per calcolare precisamente la conversione della laurea, in quanto spesso un italiano riscontra difficoltà nel tradurre il voto di master o specialistica, in modo da essere comprensibile al selezionatore che legge il curriculum.
Per prima cosa, considera che ogni nazione ha un suo sistema di valutazione scolastico, quindi non dare per scontato che basti tradurre il cv nella lingua del paese dove stai cercando lavoro, ma ti consigliamo di dare un’occhiata anche alla tabella di conversione dei voti.
Conversione della laurea: degree equivalent Uk-Italy
All’estero la conversione della laurea si basa su sistemi di votazione e titoli di studio sensibilmente diversi. in Inghilterra abbiamo cinque scale di valori all’interno delle quali possono essere compresi i voti italiani fino al 110 e lode. In inglese quest’ultimo è “tradotto” in 1st (First).
Questa tabella equivalenze riassume la conversione voti italiani in Inghilterra:
Inghilterra
|
Conversione della laurea: glossario
Il secondo step per affrontare il discorso della conversione della laurea e la stesura di un CV facilmente comprensibile dai recruiter, riguarda un altro dubbio che disturba molti connazionali. Infatti oltre al voto di laurea, la traduzione in inglese dei diplomi o certificati di studio è il secondo ostacolo da superare.
Ti diamo una mano proponendoti un vocabolario attuale:
- Bachelor’s Degree (BSc) = Laurea Triennale/ o vecchio corso di 4 anni
- Master’s Degree (MSc) = Laurea Magistrale (V.O.), Laurea Specialistica
- Doctor’s Degree = Dottorato / PhD
Immagine free presa da Pixabay
Conversione voto di laurea Italia Inghilterra: note finali
La tabella equivalenze dei voti universitari, è frutto di una classificazione che deriva dal fatto che gli inglesi ragionano in percentuali. Alcuni forum riportano come “first class honours” solo i 110 e 110 e lode italiani, mentre alcune stime, verificate con esperti di valutazione di UCL, Tavistock Clinic e BPS, includono votazioni a partire dal 108.
Alcuni connazionali comunicano che se hai esperienza i recruiter saranno meno attenti alla votazione, altri affermano che tentare la sorte con un titolo accademico italiano “così com’è” senza avere una conversione ufficiale o un secondo titolo inglese aggiuntivo, può portare a risultati negativi soprattutto se si parla di graduate programme (quindi con 0 o molto poca esperienza lavorativa a supporto della candidatura).
Se stai pensando di convertire la Laurea, probabilmente è perchè vuoi trovare un lavoro nel Regno Unito.
Per trovare un lavoro nel Regno Unito è necessario avere un livello di inglese adeguato al ruolo che si andrà a ricoprire.
Per questo abbiamo selezionato un partner che offre corsi di inglese a tutti i livelli.
Se sei interessato ad un corso di inglese compila il seguente form e ti metteremo in contatto con il nostro partner!
EQUIPOLLENZA DELLA LAUREA
In questo paragrafo parleremo di come ottenere l’equipollenza della laurea.
Ottenere l’equipollenza della laurea significa identificare se esiste e quale è l’equivalenza tra il titolo di studio conseguito a livello accademico tra il vecchio e il nuovo ordinamento (se si parla solo di Italia) o l’equivalenza del titolo di studio conseguito in un Paese differente.
E’ possibile ottenere un certificato di equipollenza della laurea che equipara il titolo di studio conseguito in Italia a quello del Paese in cui intendi trasferirti, in questo caso l’Inghilterra. Per ottenere questo certificato devi contattare il centro ENIC/NARIC del Paese in cui desideri trasferirti. A seconda del paese in cui ti vuoi trasferire, i diplomi vengono valutati e il centro si occuperà della pratica o la trasferirà all’autorità competente.
Ci sono alcune cose che dovresti valutare prima di chiedere l’equipollenza della laurea:
- il costo del servizio, che varia da Paese a Paese;
- la durata della valutazione. Il tempo che occorre per valutare i diplomi variano a seconda della difficoltà della pratica e possono arrivare anche a diversi mesi;
- accertati sul tipo di documento che verrà rilasciato. Ci sono 2 opzioni possibili: una piena equipollenza, oppure una relazione comparativa;
- quali sono le opzioni che puoi prendere in cosiderazione se non condividi l’esito della valutazione.
Immagine Free presa da Pixabay
Cosa aspetti? Puoi trovare lavoro più facilmente con una corretta conversione della laurea, non farti scappare le opportunità e rispondi alle offerte di lavoro per italiani in Inghilterra e ricorda che presentare un curriculum con un’esperienza lavorativa all’estero è molto apprezzato dai recruiter che lo considerano un ottimo biglietto da visita!
Serve aiuto per compilare il Curriculum?
Se sei a Londra e hai bisogno di sviluppare un CV in inglese, CONTATTACI e ti metteremo in comunicazione con i nostri partner. Analisi gratuita del tuo cv (solo analisi! La riscrittura non è gratuita) e scrittura professionale di CV e Cover Letter.
info@theitaliancommunity.co.uk
Registrati su The Italian Community e trova lavoro: Registrati gratis
The Italian Community è la directory gratuita di riferimento dove poter cercare professionisti, business, negozi, locali, ristoranti e prodotti italiani a Londra e nel Regno Unito. The Italian Community offre visibilità a tutti i business italiani a Londra e UK, in particolare alle realtà nuove, piccole e medie.
Il tutto GRATIS!
Facci sapere cosa ne pensi, quali informazioni ti sono state più utili e cosa avresti aggiunto. Se hai argomenti che vorresti trattassimo nei prossimi articoli postali nei commenti o sulla pagina Facebook, ci fa sempre piacere ricevere suggerimenti dai nostri lettori.
The Italian Community
Monica Maggioni
