I offer fast, precise and accurate Italian translation, proofreading and editing services, including business, cultural, literary, legal and academic texts, for clients all over the world.
My translations are faithful to the original text, but reflect the nuances of both spoken and written Italian or English. My proofreading and editing services ensure that the material reflects authentic and impeccably written Italian, in a tone and style that best suits the purpose. I can also offer creative ideas for an article, an essay or website content in Italian, skilfully crafted to catch the reader’s attention and interest.
The linguistic services I offer give a reliable, competent and personalised answer to each client’s requirements and are the ideal solution for both urgent and long-term projects.
I work on academic, literary, scientific, legal and commercial translations, including business letters and emails, CVs, articles, contracts, theses, essays, novels, short stories, manuals, catalogues, websites, audio/video transcriptions and subtitles. My creative writing services focus in particular on fields such as cinema, literature, travel, art and fashion, but my excellent research skills also allow me to approach other subjects with ease.
- Translations English-Italian/Italian-English
- Proofreading in Italian
- Editing in Italian
- Creative writing in Italian